Sorry, gaat het? Maandag wordt m'n radar gerepareerd.
- Woon je in New York? - Ja.
- Daar ben je! Ik had je niet gezien. - Je bent schaamteloos.
- Die vrouw was 6 maanden zwanger. - Daarom flirtte ik met haar.
Het maakte haar vrolijk, en ze voelde zich er goed door.
- Dus het was alleen uitmedelijden? - Ik blijf bijschaven...
- Oké, oké. En die andere vrouw? - Blind.
- Blind... als de liefde.
Laten we een ritje maken, of ben je bang dat je een spier verrekt?
Nee? Komop, laten we op het meer gaan varen Is hardstikke leuk.
- Ik kan niet. Ik maak het uit met je. - Nou, doe dat dan op de boot.
Nee.
Wat is er aan de hand?
Mijn god, je bent serieus.
Het heeft niets met jou te maken.
- Echt? - Echt?
Ik kan je alleen geven wat we... nu hebben... alleen dit.
Totdat het over is. En het zal over zijn.
Ik had het je ook niet kunnen vertellen maar dat zou niet eerlijk zijn...
Ik begrijp het niet.
Hoe kan je er zo zeker van zijn? Het waren maar een paar weken!
Gevoelens en situaties veranderen. Je kent me niet eens.
Misschien niet. Maar ik ken mezelf.
Het spijt me.
Ik zoek Chileense zeebaars.
- Kijk eens aan de zijkant. - Nee, ik zie geen baars
Ik vermoord die klootzak! Fakir! Heb je mijn vis verplaatst?
Ik praat tegen je. Heb je mijn vis verplaatst?
Is het misschien deze hier, vermomd als een Atlantisch scholletje?
Artisch scholletje! Die klootzak van een Gluckman die zichzelf de visman noemt.
- Ik ben het zat chef. - Mee eens. Netto? Probleem!
- Ja chef. - Vissoep?
- Over 20 minuten klaar. - Deze pan is leeg.
- Er zit geen vissoep in. - Fakir! Wat heb ik je gezegd?
- Heb je even chef? - Ja. Waar is 't gebleven?
- Proef het. - Geelwortel.
- Geen geelwortel! - Hoeveel? Drie of vier?
- Vier. - Je hebt gelijk. Perfect. Gefeliciteerd!
Pardon, ik ben op zoek naar Will.
Natuurlijk.
Ik weet het, ik heb het, ik heb het.
Wat is er gebeurd met Lynn?
Ik geloof dat ik die taart heb gebakken.
Doe de oven aan. Er is een verse kom met beslag bij de deur
Ik ben een gemakkelijke vent, of niet?
Ik ben goed voor mijn personeel. Ik behandel ze goed. Is dat een fout?
Omdat, een keer, één van hen buiten z'n boekje ging en nogal...
familiaire dingen over m'n privéleven zei. - Als ik me niet voelde...
alsof ik deze arme vrouwen naar de slachtbank leidde...
Een waarschuwing heeft dus geen effect? Nee, het is toch als een Griekse tragedie?
Jongens, ik heb slecht nieuws. Ik ga jullie eruit gooien...
zodat andere mensen kunnen eten. Hier zijn jullie rekeningen.
Het goede nieuws is dat de drankjes aan de bar voor mijn rekening zijn. Tommy?
- Begrepen. - Bedankt.
Zo meisje, wat zal ik eens met jou gaan doen? Vermoorden.
- Wij? Kom op zeg! - Wat als ik je nu eens buiten op het terras zet?
- Buiten op het terras? - Voordat mijn serveerder zijn vrouw verlaat.
- Ik was toch al van plan van haar scheiden. - Hou jezelf in toom, Tommy.
Eriko...
- Ben je te druk bezig? - Het is een gekkenhuis vannacht.
- Kun je me twee minuten verdragen? - Ja hoor.
Ik ben zo terug.
De stemming zit er goed in. Billy? Houden we die stemming er in?
Ik heb deze en de champagne kan er elk moment zijn.
Wel gefeliciteerd...
Wel gefeliciteerd lieve Charlotte...
Wel gefeliciteerd...
Alles in orde? Ik ben straks weer terug.
- Eindelijk. Het spijt me. Alles goed? - Is dat Will Keane? Zeker weten.
Hij is geen spat veranderd. Wat heb je gedaan, een deal gesloten met de duivel?
- Het spijt me, ken... - Kom op. Het is Dolores Talridge.
- Dolly? Ik kan het niet geloven... - Wees voorzichtig met de cocktail.
- Oh mijn God... - Ik weet het.
- De tijd heeft me te pakken gehad. - Nee, doe niet zo raar. Je ziet er geweldig uit.
Will... bespaar me dat gelul.
Schatje, voel je je goed? Je ziet een beetje zeegroen.
Alles is goed. Hij is het.
- Hoe oud is hij? - Boeit dat?
Als hij ook nog rijk is, dan zal je er je handen nog aan vol hebben.
Ik wil jullie even voorstellen aan een ouwe makker van me. Hij is onweerstaanbaar.
Will Keane. Eigenaar van dit te duur gemaakte etablissement.
Te duur gemaakt? Ik geloof m'n eigen oren niet... Waar anders vind je nog een...
- Bietensalade onder 35 dollar? - De Chileense zeebaars was erg lekker. Shannon.
- Shannon. Bedankt. - Ik ben Simon.
- Hallo Simon. - Leuk je te ontmoeten.
Jij ook. Wiens verjaardag is dit trouwens?
Het feestvarken is eigenlijk m'n kleindochter, Charlotte.
Niet Katie's dochter?
Mocht je willen. Ze heeft de ogen van Katie, niet?
En talent niet te vergeten.
Wist je dat dit kind al deze gekke hoedjes van oude rommel heeft gemaakt?
- Ze zijn mooi. - Daarna werd ze ernstig met de mijne.
- Nogal onbeschoft, niet? - Erg elegant.
- Is het niet goddelijk? - Je maakt hier toch geen grapje over?
Heb ik ooit tegen je gelogen?
Nee, het is prachtig. Echt mooi werk.
Meen je dat?
- Bedankt. - Dus jij bent Katie's dochter.
- Jij bent... - Twee-en-twintig en nooit gekust.
Nee, dat geloof ik niet. Hartelijk gefeliciteerd, Charlotte.
- Dank je. - Leuk je weer te zien, Dolly.
- Leuk jou te zien, Will - Ga naar binnen. Vooruit.
- Leuk je gezien te hebben. Dag. - Blijf mijn bonzende hart.
- Of, is dat de jouwe? - Ik denk dat het van mij is.
Hij is leuk maar hij is een beetje te oud voor Charlotte.
- Hij is gewoon fantastisch. - Waar heb je hem leren kennen?
In Newport. Hij is een oude vriend van je moeder.
Bedankt, Melissa. Goede nacht.
Wanneer Will Keane erachter komt dat Crystal minderjarige is, weet ik wel wat er zal gebeuren.
Ze is niet minderjarig. Ze is 22.
- Ik ken haar grootmoeder. - Zeg me dat je niet met haar uit gaat.
De grootmoeder? Ik beloof je dat ik dat mens nooit zal aanraken.
Weet je wat er mis is met mensen als jij? Te veel sex. Het smelt je hersens.
- Daar gaan we. - Maak je daar niet druk over hier in huis.
Ik sta aan jouw kant. Ik ben de goede jongen.
Sorry. Ik smelt zeker 3 keer per week.
- Is hij blij dat ik niet langer populair ben? - Ze waardeerden hem niet eens.
- Je hoort het? Je bent niet populair meer. - Je gaat dit doen, is het niet?
Wat is het met jullie twee?
Ik glimlach naar die meid, ze straalt van top tot teen. Waarom zou ik dit doen?
Stop daar mee! Je zou er een moord voor doen om in zijn schoenen te staan.
- Ok trut, ik ben er klaar voor. - Niet mij!
- Kunnen we beginnen met "goedemorgen"? - Oh god, het spijt me zo. Wie is dit?
Raad es.
Jij? Ik denk van wel.
Wie dacht jij dat het was? Mijn vriend Simon.
Hij belt me altijd de volgende morgen om... op te scheppen.
- Wil je met mijn oma praten? - Nee, ik bel voor jouw.
- Mij? - Ik heb een probleempje.
Ik dacht dat je me kon helpen. Ik heb binnenkort een benefiet, zo een...
zwarte-das-vereist, slecht-eten-ding.
Zou je me een hoed kunnen maken. Nou, niet voor mij, voor mijn date.
Ik draag geen hoeden, alleen maar bij Yankee-matchen.
Het probleem is, ik ken haar maat niet en ik wil het haar niet vragen...
- Omdat het een verrassing is. - Was het die vrouw van gisterenavond?
Nee.
Omdat zij een abnormaal klein hoofd had.
Zou misschien de beperkte conversatie verklaren.
Ik kan er nog altijd een aanpasbare band insteken.
- Dat is perfect. Prima. - Het is wel riskant om het zo te doen.
Je kunt het. Het leven beloont de dapperen. Je kunt dit.
Kan je me wat inspiratie geven?
- Zoals? - Een beeld. Deze hoed ziet eruit zoals...
Zoals de heup van een vrouw.
- Oké. - Wanneer is het klaar?
- Laten we zeggen... twee weken. - Prachtig!
- Ik geef je tot donderdag, vier uur. - Oké.
En nog iets...
- Je zegt 'wow' wel heel veel. - Ik weet het.
Je bent nu een volwassene.
- Wanneer houdt dat een keer op? - Spoedig.
- Ik zie je donderdag - Oké, doei.
Wow
- Mikey, hoe gaat het? - Ik heb niet te klagen.
Je bent vroeg, toch?
In deze soep, ben je beter veilig dan niet.
- Will Keane - Bezoeker.
Hij gaat naar een sjiek feest vanavond.
Hij zit op het 24ste. Ik hou de lift.
Tony, dit was helemaal geen Parmesan van Froman...
dit leek meer op pepperino van Scarsdale...
Ik ken het verschil!
Dat is een andere prijs.
- Je bent laat. - Ik weet het.
Sorry. Ik vond geen taxi. Ik moest de metro nemen en...
Het is ok.
Wat is het nut van knap te zijn, buiten mannen laten wachten.
In feite...
Ik ben teleurgesteld. Ik keek uit naar een half uurtje opwinding.
- Ik kan ook vertrekken en terugkomen. - Te laat.
Wat heb je?
- Probeer het. - Ik ben doorweekt.
Het is ok. Komaan, probeer het.
Je moet het je inbeelden op je vriend.
Is het een heuplijn van een vrouw?
- Is het? - Ja.
- Zonde. - Waarom?
- Ze liet me in de steek. - Wie?
Mijn afspraak. Ze heeft afgebeld omdat ze verkouden was.
Het leek meer op de hik volgens mij.
- Dus je gaat niet? - Alleen? Nee hoor...
Tenzij...
What?
Nee... nee...
- Wacht, nee... wacht... - Nee. Laat maar.
Nee wacht, wat wou je zeggen?
Ik weet het niet.
Je wou niet gaan hé?
Geweldig. Laat maar. Bedankt.
Hartelijk bedankt.
Het is gewoon...
- Je hebt de hik! - Ben je gek? Ik zou direct gaan.
- Je bent geweldig! - Echt?
Oh liefje...
- Het is mijn schuld. - Dat moet wel.
- Denk je dat ik te oud voor je ben? - Nee, ik verzamel antiek.
Of ik ambieer het toch.
We appreciëren het.
Ik zou graag gaan, maar ik zie er niet uit.
Met een beetje pleister en verf ben je zo goed al nieuw.
Wil je de jurk zien?
Is er een jurk?
Ik ben benieuwd. Waarom koos je mijn restaurant voor je feest?
Ik zocht een plek voor mijn feest. Ik had een artikel gelezen over jou.
- Het tijdschrift! - Het tijdschrift.
- Het is zo vernederend. - Nee, ik vond het goed.
Jij danst niet. Je zweeft.
Dat heb ik van mijn vader.
Ik stond altijd op zijn voeten.
Mijn moeder kon ook goed dansen.
Maar, je wist dat. Misschien.
We hebben een paar keer gedanst.
En nu dans je met mij. Is dat niet raar?
Ze was zeer speciaal.
Ik had geweldige ouders. Ik had geluk.
Zullen we dit doen?
Ziezo!
Wil je iets drinken? - Ja, champagne graag.
Ik haal een glaasje. Zet je aan tafel, ik ben zo terug.
Ik moest komen. Ik werk in het museum. Wat is jouw uitvlucht?
- Een afspraakje... - Met Will Keane, niet?
- Ja, ken je hem? - Enkel door zijn reputatie.
- Ik ben Lisa Biloy. - Ik Charlotte.
- Leuk je te ontmoeten. - Insgelijk.
Hoe is hij?
Verdorie, een goede sponsor verdwijnt. Ik moet gaan.
- Veel plezier. - Ja, jij ook.
- Alsjeblieft. - Dank je.
- Wie was dat? - Lisa en nog iets.
- Een toast op... - Ons!
Sommige mensen vallen in steeds dezelfde patronen.
De volgende stap is dat je... onmiddelijk... de mensen kent...
van binnen. En als het een vrouw is... en een romance, vergeet het maar. Het is...
dat gevoel dat ervoor zorgt dat je direct weet vanaf het begin...
wat er gaat gebeuren op het einde.
Wat ik zo leuk aan jou vind is dat je... volledig vernieuwend...
en daarom totaal onvoorspelbaar bent.
God. Dat moet een opluchting zijn.
Wat?
Eindelijk kan ik dit tegen een vrouw zeggen en is het nog de waarheid ook.
Omdat ik per toeval al die dingen ben die je juist hebt beschreven.
- Ja. - En nog veel meer.
Mijn yogaleraar noemt me "één uit duizend".
- Hoe zeg je? - Eén uit duizend.
Eén uit duizend. Hij is een wijs man. Ben je zeker dat hij niet op je valt?
Het is een vrouw! Jij bent wat ze een "typisch geval" zou noemen.
- Echt? - Ja! Echt.
Ik kan het bewijzen. Wil je dat?
- Ok, probeer. - In orde...
Kom hier.
Ik meen het.
Dichter.
Dichter...
Dicht genoeg?
Ja. Ik hoopte erop dat de zwaartekracht zou helpen.
Misschien ben ik een "typisch geval".
We moeten vertrekken.
Het gaat zo regenen.
Wanneer heb ik geleerd hoe dat te doen?
Wat moeten we doen, Will...
op dit moment?
Lijk jij schuldig?
Ik ben aan het denken.
- Heb je honger? - Ja.
Heeft niemand je ooit verteld dat het niet netjes is...
naar een meisje te kijken, wanneer ze eet als een varken?
Dat is niet goed.
Jij... jij bent...
Jong.
Ja, en ik ben...
oud.
- Ouder. - Veel ouder.
Oke, veel ouder.
Het punt is... Ik zou dit kunnen doen, maar ik mag jou.
Ik wil duidelijk zijn vanaf het begin, zodat er geen verwarring is later, oke?
Wat ik wou zeggen is...
dat ik je alleen dit kan...
bieden... wat we nu hebben. Niets meer.
Tot het stopt.
Ik bedoel dat...
we geen toekomst hebben.
Ik weet het.
Ik ben ziek.
Wat bedoel je?
Het is mijn hart.
Niemand dacht dat ik nu nog zou leven.
Ik had kunnen wachten met het je te vertellen maar...
Ik mag jou wel.
Ik wou duidelijk zijn vanaf het begin...
zodat er later geen onduidelijkheid zou ontstaan.
Ze is de perfecte vrouw. Jong, mooi en ze komt op.
Niet grappig, John. - Ik weet het. Het is treurig.
- Ze is zo jong. - Nee, ik bedoel dat jij treurig bent.
Zelfs dit, voor zover het weg is. Je zou dit niet moeten doen.
Waarom niet? - Het is onfatsoenlijk.
Het voelt niet onfatsoenlijk.
Het voelt niet onfatsoenlijk voor jou omdat jij naar haar kijkt.
Ik kijk naar jou, en het is verpest. Er zit geen rechte lijn in.
Ok... Ik stop het.
Ik weet het niet.
Denk eens na! Wat wil je dat ik doe?
Ik weet het niet. Misschien is het iets goeds. Misschien maakt het een verdrietig meisje vrolijk
en een wanhopige jongen aan het denken. Behandel haar in ieder geval goed.
Wat bedoel je met "wanhopig"?
Behandel haar goed.
Wel, wel... - Wel, wel...
Ze is zo beneden.
Ze is boven, de lelie aan het vergullen zeg maar.
- Hij is er! - Ik kom eraan!
Kom op. Kom binnen.
Deze zijn voor jou, Dolly.
Hartstikke bedankt.
Ze zijn "Loverly".
Zijn ze niet... schattig?
Wil je een "cock-i-tail"?
- Ja, graag. - Scotch?
- Gaaf, alsjeblieft. - Mijn type jongen.
Sorry voor de rommel. Mijn dienstmeisje stierf 14 jaar geleden...
en ik vond het absoluut onmogelijk om haar te vervangen.
Wat zal ik zeggen, Will? Tijd is een dief.
De ene dag ben je zo rijk als een arabier.
De volgende dag ben je gelukkig als je pistache nootjes kunt veroorloven.
Het is grappig. De meeste van ons zijn slechts heel kort jong.
Katie niet. Katie zal altijd jong zijn.
En de man die ze trouwt ook.
Ik troost me soms met die gedachte.
Wie had ooit kunnen bedenken wat de tijd voor haar in petto had.
Sorry. Ik had kunnen bellen na het ongeluk.
Maar aan de andere kant...
is tijd goed voor sommigen.
Jij, bijvoorbeeld.
Jij ziet er nog steeds hetzelfde uit!
- Alstublieft... - Knap als altijd.
En nog altijd dezelfde trucs... zo denk ik toch.
- Kijk, Dolly... - Laat haar met rust!
Ze is ziek.
Will, ze is echt ziek.
- Waar gaat het over, jongens? - Niets.
Juist over hoeveel jij wel op je moeder gelijkt.
Ja... je lijkt er wel op.
Ben je klaar?
Ja. Tot ziens Dolly.
Luister niet naar haar.
Veel plezier.
Je moet het langs de zonnige kant bekijken. Moest ik niet ziek zijn...
Dit kan niet werken. Het is onmogellijk dat we hier zouden zitten.
We zijn totaal verkeerd voor elkaar.
We totaal verkeerd voor elkaar. Ik weet het. Ik kon je vader wel zijn.
Liever oom dan.
Denk je dat we hiermee moeten ophouden?
Bang dat je iets voelt?
Nou, bekijk het maar zo.
We kunnen de waarheid onder ogen zien. We weten allebei dat dat veel beter is.
Jij zou niet de volle prijs hoeven te betalen...
want, over een jaartje...
zou ik alleen nog een zielig verhaal zijn dat je kunt gebruiken om meer meiden mee te versieren.
Dat is een zielige karakterschets.
Ik weet het niet. Ik accepteer dat niet.
De waarheid doet pijn.
"O wereld, ik kan jou niet dicht genoeg bij me hebben!"
Jouw wind opent de grijze wolken!
Jouw mist rolt en stijgt!"
Het voelt wel alsof het regent. Wil je een koffie drinken en naar de West side gaan?
Nee, nee. Je zou het universum verlaten...
en mij voor koffie? Nee, laten we niet onbezonnen zijn.
We kunnen praten over je ziekte?
Nu ben ik hier.
Laten we over jou praten.
- Komaan, 49 jaar... - 48!
Ok, 48. Kom op, vertel. Deel het met mij.
Je bekijkt me alsof ik het nog niet verdien te weten.
Verdien het dan.
Verdien het alsjeblieft.
Wat wil je dat ik doe?
Ik doe alles. Zeg het.
Wat doe je?
Ik hou het bij.
- Dit is mijn uurwerk. - Ja.
- Wanneer krijg ik het terug? - Wanneer je het vergeten bent.
Gooi dit door elkaar...
Sorry...
Wat?
Je moeder deed dat altijd.
- Echt? - Ja.
Zo hebben we elkaar ontmoet. Ik was ober...
in de Beach Club. Als ik met een schotel passeerde, stal zij de garnering.
Wat deed ze nog meer?
Wat bedoel je?
Ik weet niet. Kleine dingen.
Ze at roomijs met een vork.
- Echt? - Echt. Ja.
Ze kon prachtig schrijven,
maar niet spellen.
Ze was een McGovern Democraat, maar een ongelooflijke snob.
Ze neuriëde altijd.
En Stephen Stills was haar favoriete zanger.
Wie?
Laat maar.
Wat nog?
Ondanks de tijd... was ze eigenlijk...
redelijk rechtschapen. Ze probeerde maar een keer drugs.
Het was een redder die haar hasj gaf.
Ze gaf het over op hem.
Ze kon plots lachen.
Ze hield van poëzie.
Ze was 'één uit duizend'
Ok, jullie.
Laten we toasten?
Welkom bij Charlotte.
Welkom.
Proost! Bedankt jongens.
Je kunt me een gek noemen... maar ik zweer dat jouw vrienden mij aardiger vinden...
dan dat ze jou vinden. - Dat zou wel eens zo kunnen zijn.
Mijn vrienden houden zeker meer van mij. - Wat wil je daarmee zeggen?
Dat ik verreweg voorop lig in de liefdesrace.
Wat? Liefde is geen wedstrijd. - De onze wel.
Onze liefde? - Ja, we gaan er toch voor?
Waarom niet?
Oke, ik moet je wat vertellen. - Wat?
Ik had helemaal geen date voor het benefiet.
Echt waar? - Ja.
Dat vroeg ik me al af.
Heb ik die hoed voor mezelf gemaakt? - Ja.
En jij hebt die jurk voor me gekocht? - Ja.
Heb je dat allemaal gedaan om bij mij een wit voetje te halen?
Ja.
Ten eerste, je hebt een geweldige smaak want die jurk was fantastisch.
Dank je. - En ten tweede, je had niet hoeven liegen.
Als je me had willen verleiden, had je dat alleen maar hoeven te vragen.
Dat is geen verleiden, dat is vragen.
Trouwens-en ik weet niet waarom-maar vrouwen schijnen het leuk te vinden wanneer je tegen ze liegt.
Ik zou geen leugen kunnen bedenken dat ik liever hoor dan de waarheid.
Daar gaat ze weer, moeilijk doen en m'n hart breken.
Zelfs hij vindt me leuker.
Je bent ontslagen.
Kom op, het is slechts... - Nee! Auw! Auw!
Het is toch niet te geloven!
Ademen, ademen.
Adem in... is alles in orde?
Dat is niet precies genoeg. Neuroblastoma is een ziekte van het zachte weefsel, maar geen kanker.
Komt het meeste voor bij kinderen. Bijna niet bij jonge volwassenen.
In Charlotte's geval... zit de tumor in haar borstholte.
Het groeit heel snel en is ongevoelig gebleken voor zowel de bestraling...
- Als de chemotherapie. - Hoe zit het het met alternatieve therapieën?
Oosters geneeskunst...?
Je kunt dit niet weg neuriën.
Charlotte is de expert op dat gebied,
Uiteindelijk zal ze voor de pijn worden behandeld.
Ik stel me voor dat als laatste poging... operatie in beeld komt.
Maar dat is riskant. Zo riskant dat Charlotte een wilsverklaring heeft getekend...
waarin ze het verbiedt, evenals elke ander vorm
van heroische interventie.
Goed.
Heb je enig idee... hoe lang nog?
Een jaar. Misschien een jaar, op z'n best.
Echte charmeur, is ze niet?
Hoeveel Cambodjaans geld heb je nog?
- Is alles goed daar? - Ja, dank je.
Dat is ongelooflijk.
Lijkt dat niet precies op iets wat zij aan zou hebben gehad?
Wie?
"Hoop is een ding met veren Dat neerstrijkt op de ziel."
Woody Allen?
Emily Dickinson! Alleen maar de beste dichteres ooit! Cultuurloos zwijn.
leder zijn eigen ding. Ik ben een voedselman. Vraag me maar iets over eten.
Waarom ben jij de voedselman? Wat is er dan met voedsel?
Voedsel... voedsel is het enige...
moois dat werkelijk voedt.
Is dat een citaat?
Dat ben ik.
Pardon? - Ja.
De vrouw die hier zojuist voorbij ging en die deur binnen ging...?
Ja? - Dat is toch niet Lisa, he?
Jawel. - Lisa Tyler?
Ja.
Zou je...?
Nee dank je.
Hallo. Kom binnen. - Je ziet er prachtig uit.
- Waar zijn de meiden? - Die zijn boven.
Dan ren ik naar boven om hoi te zeggen.
Je bent een hond. Oh, man!
Er is spul... in de keuken.
Wil jij snoep geven aan de trick-or-treaters... als ze komen?
Een, twee, drie, gaan! Gaan!
Ricky, niet lachen, anders komt er snot in het water.
- Snot? Waar zit snot in het water? - Wil jij een bot of zo?
Nergens in bijten als het geen appel is.
Raad eens wie?
- Het is Wonder Woman. - Nee.
- Haal je handen daar uit. - Ik heb het!
- We hebben de kampioen! - Ik zal je een hint geven.
Ik was het beste dat je ooit is overkomen.
- Toch niet Lynn McHale. - God! Je bent echt slecht!
Lynn! Ik kan het niet geloven!
- Waar zijn de kinderen? - Boven op hun kamer.
Blijf maar appels happen daarbinnen.
- Nog eentje. - Alsjeblieft...?
Maar dan moet je beloven dat je daarna je pyjama aandoet.
- Ja. - Beloof je het?
Welke?
Ik ken 'Vlinders'
"Twee vlinders... gingen s'middags weg..."
"En gleden boven een stroompje..."
"Ze stapten recht door de hemel... en rusten op een lichtstraal."
"En toen vlogen ze samen weg... over een stralende... zee."
"Terwijl nooit, in enkele poort...
hun komst mij genoemd heeft..."
In mijn tijd, sprong jij voor de appel... die een stuiver waard kan zijn, maar...
eten jullie die appel! Jullie vlegels, pak de munt en ga ervan door.
- Die zijn gek geworden door drugs. - Zeker weten.
- Waar is mijn lieve puppy? - Ik geloof dat ie boven is.
- Daar ben je. - Hoi.
We waren gewoon op de dak om even te kijken naar...
- De kinderen slapen. - John heeft het mooi voor elkaar hier.
Lynn, dit is Charlotte.
- Leuk je te ontmoeten. - Leuk je te ontmoeten.
Ik heb het gevoel dat je boos op me bent.
Wat is er?
Ik vroeg me alleen maar af of...
of je met die vrouw naar bed bent geweest?
Met Lynn? Ooit?
- Het antwoord daarop ligt voor de hand. - Ze is een ex-vriendin.
- Dat weet je toch. - Ik bedoelde... vannacht.
- Op het dak. - Meen je dit?
Je meent het. Nee! Nee, natuurlijk niet.
Ten eerste, 't is... dat is niks voor mij. En ten tweede...
Je hebt een vriendin.
Mag ik dat niet bepalen?
Wat Lynn betreft, waarom zou ik dat doen? Dat slaat nergens op.
Ik weet het. Ik bedoel, dat is waar ik aan dacht...
we zijn... zo blij... Waarom zou hij dat doen?
Ik dacht, mijn hemel, als hij het gedaan had, dan zou jij op z'n minst... schuldig lijken.
En zo lijk je niet. Je ziet er heel relaxed uit.
Je ziet er nog relaxter uit... dan voor het feest.
Nou dan... voila.
Maar, je bent een rokkenjager.
Je was een rokkenjager.
- Wat is dat precies? - Daar gaan we weer.
Dat is een man die seks heeft met veel vrouwen en er goed over kan liegen.
Ja, maar in dit geval heb ik niets om over te liegen. Er is niets gebeurd!
Ik voel me ziek... in mijn hart.
Ik voel elke slag.
Ik weet het als je liegt.
- Kan je stoppen aub? - Doe dit niet.
- Charlotte! Charlotte! - Wat?!
Kijk, ik heb nooit alsof gedaan...
Waarom!? - Waarom!?
Goed, prima, waarom? Waarom?
Omdat ik er zin in had.
Omdat niets me in de weg stond!
En hoe zit het dan met de liefde?
Waarom doe je altijd zo kinderachtig? Het betekende niets.
Het was niets! Het betekende niets.
Als ik het anders kon... zou ik het doen.
En hoe zit het met de liefde?
Weet je wat?
Dit was verkeerd. Het was een vergissing, al meteen vanaf het begin.
Jij bent een kind... ik een engerd.
Jij hebt betere dingen te doen met je laatste... met je tijd...
dan het met een man als ik door te brengen.
Kijk eens wie we daar hebben. De Belle van Amherst.
Ik heb dat gezicht eerder gezien.
Echt waar? - Bij verscheidene... gelegenheden.
Voor dezelfde reden.
Je zei dat mama en Will alleen vrienden waren.
Ze waren vrienden. Maar zij was gewoon stapelgek op hem.
Ze is nooit met hem naar bed geweest.
Misschien omdat ze een ouderwets meisje was.
Maar ze was slim.
Ze maakte dé grote fout. Ze vertelde hem wat ze echt voelde.
Het was in Newport in de club.
Het weekend na de Dag van de Arbeid Grote mossel-bak.
Wel, wat is er gebeurd?
Voor je het wist, was hij met Millie Wie-dan-ook aan het vrijen in een hut.
Millie? - De dubbelpartner van je moeder.
Waarom heb je me hiervan niets verteld?
Je had me kunnen waarschuwen. - Had gekund. Maar dat deed ik niet.
Je praat nooit met me. Je zegt nooit wat ik moet doen.
Charlotte, kijk nou eens goed naar me.
Jij wil dat ik jou vertel wat je moet doen?
Ja! Je bent familie van me!
Je bent familie van me.
Je zou voor me moeten zorgen.
Waar ben je geweest? - Thuis.
Ik heb je tien keer gebeld. - Ik had de beltoon uitgezet.
Ik snap het niet? - Wat valt er te snappen? Ik was op stap.
- Is er iets gebeurd op mijn feest? - Je was er zelf bij. We hadden het leuk.
- Kom op! Wat is er aan de hand? - Niets!
Wat is het? Lets met Charlotte?
- We noemden het quitte. - Je neemt me in de zeik.
Wij noemden het niet echt quitte, het was meer dat zij het quitte noemde.
- Wat heb je gedaan? - Hoe bedoel je?
Wat heb je gedaan? - Wat heb ik...?
Zit niet te kutten. Wat heb je gedaan?
Ik ben met Lynn McHale naar bed geweest op jouw dak.
Je neemt me in de maling.
Nee, ik neem je niet in de maling.
Charlotte is er achtergekomen. En nu is ze weg. Voorgoed.
Ik vind het erg dat je dat hebt gedaan.
Ik heb het verknald.
Je kan haar niet terugkrijgen?
- Ik heb het verknald. - Dus?
Dus leef ik gewoon weer als vroeger.
Hoe ga je dat doen?
Dat zou alleen maar erger worden.
Meer aanhankelijkheid van beide kanten leidt naar wat?
Het is nu of later, toch?
Ik laat haar een paar maandjes met rust vanaf nu. Zij...
Nee, dit is beter. Veel beter.
Ik wou dat ik haar verdomme nooit had ontmoet.
Sorry dat ik het moet zeggen, maar er zijn slechts twee soorten liefdesverhalen.
Jongen verliest meisje. Meisje verliest jongen.
Da's alles. Er blijft altijd iemand achter.
Probeer dat te vermijden en je zal eindigen als eenzame oude man die op zichzelf proost met Kerst.
- Luister naar me... - Het interesseert me niets!
- Je zal in je eigen armen sterven! - Maakt me niets uit! Ik wil dat het nu voorbij is!
- Mr. Keane. - Goedenacht, Michael.
Je hebt bezoek. Ze wacht al bijna een uur.
Lisa!
- Sorry dat ik je teleurstel. - Nee... je verraste me, da's alles.
Heb je mijn brief ontvangen?
Wat heb je ermee gedaan... verbrand?
Ik heb 'm gelezen.
- Wil je boven komen? - Nee, dank je. Het spijt me.
Ik heb dit niet gepland. Ik was niet van plan om te komen.
Peter, mijn man, vond het zinloos.
Maar, wat blijkt, ik ben zwanger... nog maar een paar maanden.
Lisa! Gefeliciteerd! Dat is geweldig. - Dank je.
Maar daarom wilde ik je ontmoeten.
Ik ben een beetje sentimenteel de laatste tijd als het om ouderschap gaat.
Zie je mij als jouw ouder? - Op een vreemde manier wel, ja.
En, hoe... hoe gaat het Millie? Je moeder? - Geweldig. Het gaat goed met haar.
Nou, ze is gek. Vorige zomer is ze met een of andere vent naar Costa Rica geweest.
Hij bezit een luchtvaartmaatschappij en draagt een zonnebril in huis.
Ik denk dat hij een wapensmokkelaar is, maar...
Vind je het erg? - Nee.
Ik denk het niet.
En jij? Hoe lang heb je in de stad gewoond?
Een paar maanden. We verhuisden vanuit Austin.
Als je niet op dat tijdschrift had gestaan...
had ik je waarschijnlijk niet herkend. Ik heb maar één hele oude foto van je.
Ik heb ook een foto van jou.
Eentje maar. Heeft je moeder me gestuurd... lang geleden.
Ik denk dat je toen twaalf jaar was.
Je had een paard.
Het zomerkamp. Mijn tanden zijn groter dan die van het paard.
Ik haatte die foto. Echt. - Ik niet. Je zag er goed uit.
En jij... bent niets veranderd.
Ik moet gaan. - Waarom?
Ik wilde je echt alleen maar ontmoeten. En misschien...
Ik weet het niet. - Wat? Zeg het.
Het is niet belangrijk. Ik droomde altijd dat jij mij zocht.
En het enige wat je wilde, was zeggen dat je er spijt van had.
Lisa, dat heb ik ook.
Hey, kan... kan ik je bellen?
Hoe ben je hier binnengekomen?
Dolly.
Zou je weg willen gaan, alstjeblieft?
Ik moet met je praten.
Ik denk dat je genoeg van mijn tijd verspild hebt.
Wat ik heb gedaan was... erg verkeerd.
En stom.
Ik heb geen excuus...
Ik heb het gedaan omdat...
ik bang was. - Je was een lafaard!
Kun je het me vergeven?
Je hebt me verraden! Waarvoor? Omdat je een beetje bang bent?
Ik was bang. - Denk je dat ik niet bang ben?
Denk je dat ik het makkelijk heb!
Blijf van me af! Blijf uit m'n buurt! Rot op!
Ga weg!
Je bent niet goed genoeg.
Ik weet... dat ik niet goed genoeg ben.
Ik...
Kun je me van je laten houden?
Alstjeblieft.
Alstjeblieft. Alstjeblieft...
Laat me het alstjeblieft nogmaals proberen.
Ik ben zo moe.
"De sterren zijn zo zacht als bloemen en zo dichtbij."
"De heuvels zijn webben van schaduw..."
"...langzaam gesponnen."
"Geen aparte lengte voor enkel lemmet... Allen smeltend ineen."
Ik hou van je.
We hebben het voorelkaar... dat was prachtig.
Dag! - Dag!
Ben je jaloers?
- Denk je...? Ik ben niet jaloers! - Dat ben je wel!
Zie ik er jaloers uit? Ik ben niet jaloers. Ik ben een beetje jaloers.
- Wacht. Kijk mij eens. - Schitterend. Ga door! Ga door!
Jury geeft het een tien! Een perfecte tien!
Charlotte!
Dokter!
- Mr. Keane... - Zeg het me maar.
De herhaalde MRI en CAT-scan vertonen voortgang met tussenpozen.
- De tumor is gegroeid. - Ja.
Aanzienlijk. Het is de uitgangsstroom van het hart gaan blokkeren.
Het spijt me, Ik wou dat er...
We kunnen niet veel doen. Het zou een paar weken kunnen duren.
Weken? - Het spijt me.
Je zei dat ze nog een jaar had! - Nee, ik zei een jaar in het beste geval.
Dat is niet goed genoeg! Je zei een jaar!
Ik wil een jaar! - Dit is ongepast.
Goed, sorry, sorry.
Je zei dat er een moment kwam wanneer een operatie...
een optie zou kunnen worden. - Als Charlotte er mee instemt.
Laten we aannemen dat ze dat deed. Wanneer zou deze operatie plaatsvinden?
Wanneer het duidelijk wordt, dat we haar kwijt raken.
- Zou jij hem uitvoeren? - Ik ben geen chirurg.
Het punt is niet iemand te vinden die het kan.
Het punt is iemand te vinden die de operatie kan en wil uitvoeren.
- Hoi! - He!
- Hoe gaat het? Gaat het goed? - Ja.
- Hoe voel je je? - Stoned.
Je sloopt m'n hand.
Charlotte, er is iets waarover ik met je wil praten.
Niet doen. Zwaar. Niet zwaar.
Sibley en ik hebben het over... een operatie gehad.
Over het document wat je getekend hebt.
Geen violen. Kom op.
Ik ben ok.
Woody, jij bent hoofd van chirurgie...
als jij me niet kunt helpen, wie dan wel?
Probeer je me nu te vertellen dat in heel de berg Sinaï, er geen één...
Ja, Sibley vertelde me het.
De 30e. Ja, prima... leeg.
Goed. Ik snap het. Dank je. Wanneer is de dokter klaar met opereren?
Dit is dringend. Ik heb een vriendin die zegt dat ze één van de weinige doktoren...
Het spijt me. Dank je.
Alstjeblieft, ik spreek... geen Duits.
Ik zou graag een dokter willen spreken.
Waar is de dokter?
Hij kan geen anderhalve week aan het opereren zijn. Nee! Je hangt niet op! ...
Ze heeft niet al te lang.
- Weken. Misschien minder. - En ze kunnen niets voor haar doen?
Nee, haar dokter zegt wanneer het hopeloos is op het eind...
...een operatie zou een optie kunnen zijn. Heroïsche chirurgie, noemt ze het.
Daarom kijk ik uit naar iemand om zeker te zijn wanneer de tijd komt...
het een held is die de operatie uitvoerd. Ik heb overigens nog niemand gevonden.
Ik kan niemand vinden die het wil proberen. Ik zal!
Ik zal iemand vinden omdat ik haar niet kan verliezen.
Het zal niet gebeuren. Ze is te jong.
Het spijt me. Ik ben hier maar heb het recht niet hier te zijn.
Er is geen excuus voor wat ik je aangedaan heb, Lisa.
Je was mijn kind.
Je had me nodig.
Het spijt me.
Ik wil je helpen... zoek een chirurg.
Ik ben onderzoeker. Ik kan iedereen vinden. Zelfs jou.
Wat wil je voor Kerst?
Je kan erg egoistisch hiermee zijn... wat je maar wilt.
Of we kunnen ergens heen gaan... waar dan ook.
Ik neem je mee naar Bali... Timboektoe... Buffalo.
Moet jij geen restaurant runnen?
Wat belangrijker is, is wat jij voor Kerst wil.
Nee, je hebt me al een kado gegeven.
Was ik vergeten. Vond je het wat?
Wat was het ook alweer?
Ellende, liefdesverdiet, pijn...
blijdschap, liefde...
leven. - Ik herinner het nu.
Wat kan ik jou geven?
Meer van dit.
Ja? - Ik heb hem.
Oh Lisa, hou vast, hou vast.
Ja, ga je gang. - Zijn naam is Tom Grandy.
Harvard student. Hij zit bij het Cleveland Hart Instituut.
- Ohio?! - Hij is één van de besten ter wereld.
Hij deed zijn medische training in Brigham, cardiologie training in Cleveland.
Hij neemt de gevallen waar niemand aan wil beginnen. Ze zeggen dat hij een wonderdokter is.
Hij reist veel, en geeft veel lezingen.
Ik heb een afspraak voor je gemaakt om 12:30. Wees op tijd. Hij heeft maar een kwartier.
De chirurg die hem aanraadde zei als je hem zover krijgt de zaak te nemen...
...weet je dat Charlotte een kans heeft. Hij heeft een hekel aan falen.
- Mr. Keane? - Ja, hoi.
Fijn dat u me wilt ontvangen. Ik heb alles waar u om gevraagd heeft.
Ik zou één keer eens iets simpels willen krijgen.
Dat gebeurt nooit meer. De slechte kant van goed zijn in je werk.
Goed? Mijn dochter heeft gehoord dat jij de beste was.
Zoals de meeste mensen, doe ik zo goed mogelijk mijn best.
De laatste keer dat ze buiten bewust zijn raakte kwam ze bijna direct weer bij.
Volgende keer, zal dat niet het geval zijn. Als dat gebeurd, bel me dan.
Kamer 17 is klaar, Dr. Grandy.
Ze kunnen me overal bereiken. Ik regel het met Sibley.
- Ik kan je niet genoeg bedanken. Dank je. - Ik heb nog niets gedaan.
Ik ben thuis.
Hallo.
Ah, daar ben je.
- Waar was je vandaag? - Hoe bedoel je?
Toen je belde, ik dacht dat je aan het werk was...
en toen ik terugbelde, zei John dat je daar de hele dag niet geweest bent.
Ik was in Montclair, in New Jersey.
- Waarom? - Een gelegenheid.
Bedoel je sexueel of professioneel?
Sexueel.
Ik bedoel professioneel!
Je moet het erin krijgen zonder het te breken, ik geef je nog vijf dollar.
Zes dollar... zes van jou.
Het is veel te druk. Ik ben veel te claustrofobisch.
- Ik neem de volgende. - Weet je het zeker? Ok... dag. Help.
- Ga je op vakantie? - Ik betwijfel het.
- Hoe vond Mr. Keane zijn reisje? - Welk reisje?
- Net, gisteren. - Dat zou ik geen reisje noemen.
Ik ben nog nooit in Ohio geweest. Onvoorstelbaar hoe weinig ik van deze streek heb gezien.
Gaaf... Ik ga wat warme chocolademelk halen.
- Is het recht? - Niet recht.
Wat was je in Ohio aan het doen?
Ik had een afspraak met een hartspecialist. Hij is bereid te opereren.
Dat is precies wat ik niet wilde dat je deed.
Je bent er achter mijn rug om heen gegaan. Je hebt tegen me gelogen.
- Hier hebben we al eens over gepraat... - Hou op! Stop!
Nee, we hebben erover gepraat!
Je wil niet sterven! Je wil leven!
Denk je dat ik hier niet over heb nagedacht? Zo vaak!
Ik wil de mensen geen hoop geven als er geen meer is.
Waarom niet? Misschien hebben we hoop nodig.
Misschien, ik moet weten dat ik alles gedaan heb wat ik kon.
Als ik...
Wat zou ik zonder jou moeten doen Will?
Wat zou ik doen? Serieus?
Daar hoef je je nooit zorgen over te maken.
Ik doe gewoon wat nodig is.
Ik verscheur de papieren. Ik vertel het de doktoren. Wat je maar wilt.
Want, wat ik echt wil...
Ik verlaat je niet.
Weet je?
Nee. Nee, nee, nee.
- Dit is echt goed. - Wat?
- Deze zijn veel beter dan die van mij. - Nee, je hebt toch niet!
- Jazeker. - O, God!
- Vervalsingen! - Ja, een heleboel.
Van mij... van jou...
Will?
- Wat doe je daarbinnen? - Niets.
Hé, nee, nee! Ga terug! Geef me nog even, OK?
- Nee, je put jezelf nog uit. - Dat moet ik zien!
- Ga terug! Terug! - Ik kan het niet geloven.
O, mijn God!
OK. Bijna.
Wacht even, wacht even.
Bijna klaar. Nog even wachten. Nog een paar tellen.
Hier is het dan. OK! OK! Verrassing!
Het is New York.
Dit is Grandy.
- Je hebt niet lang meer. - AI goed.
"De tijd kan niet de vleugels... van een vogel afbreken."
"De vogel en de vleugel samen... gaan neer, een veer."
"Niets dat ooit vloog..."
"...niet de leeuwerik, niet jij..."
"Kunnen sterven zoals anderen."
Wat heb ik je aangedaan?
Je hebt me bedorven voor andere vrowuen.
Ik heb je van hen gered.
Is ze gekruist voor zes eenheden? Waar wachten we op?
- Alleen op u, dokter. - Aan de slag!
- Ik geloof het niet. - Wat.
Ik ben hier met m'n vader en mijn zoon.